布袋戲 - 2023年11月12日

布袋戲，一個在台灣發揚光大的中國傳統表演藝術，涵蓋了文學，音樂，美術，及創造力。不僅帶给觀衆豐富有趣的娛樂，也是我們實驗中文學校傳承中華傳統文化的一個最佳的工具。今天要呈現给所有觀衆的是由髙二班同學，在過去幾個星期來學習布袋戲文化的成果，同時也是他們將多年來在實驗學習中文的成績透過戲劇表演的方式來表達。從海報的製作，故事的創作，到完整的布袋戲表演，都是由高二班同學們獨立完成，讓我們一起恭喜他們努力所獲得的成果。

The Glove Puppet shows are a Chinese traditional performing art flourished at Taiwan, covering literature, music, art, and creativity to bring the audience a rich and fun entertainment.ECS Culture Team is lucky to have worked with H2 class students to bring this program to you today. In the past few weeks, the students not only learned the skills to perform a puppetry show, but also have been able to demonstrate their Chinese proficiency, theatrical, and creativity skills through poster production, and story creation and performance. Congratulations on all H2 students for this wonderful achievement！

第九屆 (2023-2024) 高中組布袋戲競賽獎項公布

掌聲鼓勵每一位高二班的同學！經過大家兩個月以來的合作與努力，以及文化課及課堂老師的指導，同學們成功地完成了兩場非常精采的表演。恭喜以下各獎項的優勝者：

• 最佳表演: 金三角組 《小氣奶奶》
• 最佳劇本: 珍珠奶茶組 《馬良的神筆》
• 最佳舞台效果: 雲火組 《鐵扇公主》
• 最佳海報製作: 雲火組 《鐵扇公主》
• 最佳人氣: 金三角組 《小氣奶奶》

競賽影片觀賞

(1) 金三角組 《小氣奶奶》

(2) 雲火隊《鐵扇公主》

(3) 珍珠奶茶隊《馬良的神筆》

參加組別介紹

(1) 金三角隊《小氣奶奶》

周婕妮 Jennifer Dobson
沈孝友 Maria Shen
董有杰 Jayden Tong

劇情介紹：“小氣"就是吝嗇，不喜歡也不願意花錢。小氣女孩長大成了小氣奶奶。到底小氣奶奶有多小氣?全村的人都知道，後來又為何跟如何改變了呢?

(1) The Stingy Grandma - by Golden Triangle

Storyline: "Xiao Qi” means stingy, not liking and not willing to spend money. At first she was “Stingy Girl” but grew old and became “Stingy Grandma”. How stingy is “Stingy Grandma” really? Even the whole village knows how stingy she is. But why and how did she change？

(2) 雲火隊《鐵扇公主》

莊愷薇 Vivien Trang
陳誠 Blake Yeager
陳美玫 Clarissa Yeager
陳晴玲 Molly Chen

劇情介紹：很久以前有一個猴子叫孫悟空。他跟他的朋友豬八戒一起往西邊探險。豬八戒在山上睡覺的時候，山就突然起火了。 孫悟空需要用鐵扇公主的扇子才能滅火，可是鐵扇公主不願意把扇子借給他。最後，他能拿到扇子救豬八戒嗎？

(2) The Iron Fan Princess - by Cloud Fire

Storyline：Once upon a time, there was a monkey named Sun Wu Kong. Him and his friend, Zhu Ba Jie, are traveling to the west. When Zhu Ba Jie went to take a nap on the mountain, it suddenly erupted in flames. The only way that Sun Wu Kong can save him is to get the fan from the Iron Fan Princess, but she isn’t willing to give the fan to him. Will he be able to get the fan in time and save Zhu Ba Jie?

(3) 珍珠奶茶隊《馬良的神筆》

林可心 Brooke Nawrot
梁君瑩- Leanna Leung
Camden Ogura
梅心怡 - Sydney Moi

劇情介紹：有一個孩子叫馬良，他很愛畫畫。有一天，他在睡覺時，做了一個夢。在夢裡，一位老神仙給他一個神筆，畫的東西都會變成真的。馬良醒了以後，他手裡真的有個神筆。但貪心的縣太爺把馬良抓走，叫他畫一個金山。馬良會聽縣太爺的話嗎？

(3) Ma Liang’s Paintbrush - by Boba Tea

Storyline: Once upon a time, there was a child named Ma Liang. Ma Liang loved to paint. One day, while he was sleeping, he had a dream. In the dream, an old god gave him a magic brush. When he woke up, he really had a magic pen in his hand. The local mayor took Ma Liang away and asked him to draw a golden mountain. Will Ma Liang listen to the words of the mayor, or will he be captured forever by the mayor?

過去活動紀錄： 2023-20242022-20232021-20222020-20212019-20202018-20192017-20182016-20172015-2016